Nikolaj Petrovič Račenko
Spetsnaz. Specijalne Jedinice.
Nasa borbena elita.
Veoma moćno i vredno sredstvo.
Moze biti kontrolisan.
ŠTAB VRHOVNE SOVJETSKE KOMANDE RUSIJE
Uđite.
Poručniče Račenko,
znate Kalinina iz S.P.R.
Ovo je Gurulevič iz Brigade ...
Poručnik Sorovak iz Sovintela.
i ovo je General Alfonso Galarraga ...
portparol Kubanske armije u Africi.
Čaj? Kafa? Kvas?
Ne, hvala.
Cigaretu?
1978 ...
Sovjetska armija je pritekla u pomoć Marksističkom ...
elementu Mombaka znana kao Crveni Soldat.
1980.
Kubanske i Čehoslovačke sile preuzimaju naše odgovornosti na polju.
Oslobodili su skoro ... dve-trećine ove zemlje.
Sa vađom stalnom podrškom i vrlo dobrim savetnicima.
Naravno.
1985.
Pokret počinje u grmlju.
Tanko na prvi pogled. Beznačajan.
Ali u nekoliko godina, postaje sve veći ...
vandalizam, propagande ... ubijanja u porastu.
Iza ustanka je ovaj čovek Sundata.
On je veoma moćan, veoma opasan fanatik.
On je njihov vodja.
On je tvoja zadata meta.
Surovi kasapin naroda, žena i dece.
Narod ga se plaši.
Ne plaše ga se toliko koliko je...
obožavan.
Pristup?
Ah...Vera se osmehuje spremnima.
Kalunda Kintaš.
On je jedan od Sundatinih Ljudi ... Njegov omiljeni vojni savetnik - njegov zaštitnik.
Zarobili smo ga.
Sprečili smo da ga Kubanci ne streljaju.
Drže ga na polju.
Za par dana, dovešćemo ga ovde.
Kuamo baza ...
naš operativni centar u Africi.
Bićeš poslat tamo kao tehnički savetnik.
Srešćeš ovog čoveka ... Kalundu Kintaš.
Sprijateljićeš se s njim.
On će te odvesti do Sundate.
Pukovnik Zajas. On ima drugu novu igračku.
Hej, Ruska Gramado, hoćeš li da se dobro provedeš?
Hej ti ...
Pa?
Tako si grub, kopilane.
Slomio si mi jebeni nos.
Jesi li poludeo?
Ne. Samo sam ostao bez metaka.
Umreću, Kalunda.
Plašim se.
Moramo biti jaki.
Hej, ti.
Hvala.
Nikolaj.
Govnari! Razvedrite se, jebači!
Slomićeš mi prokleto rame!
Ja sam Američki novinar, periodico Americano.
Ovo sranje će biti na naslovnoj strani.
To je moj prokleti kasetofon.
Ok, ok, možeš imati kasetofon.
Ne uzimajte trake.
Uzmite. Uzmite ih.
Ok. Ali vratiću ih.
Čujete me?
Kapirate šta kažem, izdrkotine jedne?
Komunističke svinje.
Kalunda?
Ti kučkin sine.
Djui Ferguson.
Prokletstvo. Ličiš na govno.
Hej, ja, čuo sam u selu da ...
Šta je ovo pakla mu?
Delimo ćeliju sa prokletim Rusom?
Isuse, čoveče. Šta ovo parče đubreta radi ovde?
Nečasno ponašanje.
Samo ostani na tvojoj strani kaveza, čoveče.
Tvojoj jebenoj strani kaveza.
King jebeni Kong.
Jesi li video Sundatu?
Ne od kada smo se razdvojili u Ašabu.
Vidi, čoveče ...
priča se svuda po selu o javnoj streljanju.
Svi misle da si ti.
Sranje. Šta ti do đavola gledaš Ruska gramado šrapnela?
Isuse, prokleto nečasno ponašanje.
Hoćeš da vidiš nečasno ponašanje?
Pogledaj šta ovi kučkini sinovi rade ovoj zemlji.
Kalunda Kintaš.
On nije ovde. Vi kopilani ste ga ubili...
i odvukli napolje pre nekoliko minuta.
Pomerićemo i ovoga.
Ja sam Kalunda Kintaš.
Ow, polako, Pančo Vilja.
Evo.
Američki propagandista ... je žestoki mali čovek.
Jebi se.
I ti se jebi, heh?
Upucaj ga!
Pomeri se!
Možda privatno streljanje.
Tutanj, amigo.
Uskoro će ovo mesto biti ispunjeno sa komunjarama.
Jebeš ovo.
Veliki Sovjet uzima od vojnog čuvara oružje ...
i razduva veliku rupu u vražju pizdu mater.
Sredio ga?
Pao je kao školarac.
Čekaj!
Zaustavi kamion!
Sta do đavola.
Da, šta bi?
Sta bi?
Imam par putnika za tebe.
Izlazi...
Zaustavite taj kamion!
Idi! Idi!
Tutanj, amigo.
Šta da radimo sa Rusom?
Sta bi ti uradio?
Razneo bih mu prokletu glavu.
Ubrzaj malo, Borise.
Nemoj stati dok ti ne kažem.
Dosta je ovog sranja.
Rezervoar sa gorivom je sa prednje desne strane točka.
Slušaj, ti jebena Ruska gramado.
Samo ti radi tvoj prokleti posao
a ja ću svoj. U redu?
Jebena desetka.
Izbacio sam ludog Rusa.
Ti kučkin sine!
Jebi se, Lurč.
Šta je? Upucaj gada. Izlazi.
Oh, sranje.
Ti si prava mustra.
Ti si jebeni ludak,
prokleto dobar komunjarski posao.
Biće ovde uskoro.
Moramo požuriti.
Kako to misliš ‘mi’?
Imaš li pacova u džepu?
Brže.
Kamion je raznet.
Mora da su mrtvi.
Idemo.
Ne mogu da se vratim.
Srce mi zbog toga krvari.
Ako hoćeš,
možeš da putuješ sa nama do Porto Silva.
Kakvo je to mesto?
Malo selo, uh, dva dana hoda.
Odatle ... mozes preći Zamabansku granicu i da tražiš politički azil.
Porto Silva je moj dom.
Jesi li poludeo?
On je Rus.
On nas je takođe i spasio.
To ne znači ni govno.
Ne bih mu verovao ni kad bih pišao.
On je jedan od njih.
On smera nešto.
Odlazim odavde.
On je veoma osećajan čovek.
Još uvek hoćeš da povedeš ovu ptičicu do Porto Silva?
Ja govorim istinu, Kalunda ...
Gledam u njega i vidim samo nevolje.
Dao sam mu reč.
To je predivno, čoveče.
Neopisivo predivno.
Jednog dana opresiji će doći kraj.
Ova zemlja će biti vraćena nama.
I živećemo kao ... slobodan narod.
Aw, Bože! Prave Kubanske, huh?
Čoveče, sta ne bih dao za čizburger sa slaninom sada.
I da sve to zalijem sa kriglom hladnog piva.
Jebena desetka.
Kad stignemo u Porto Silva ...
Biće slavlja i dosta hrane.
Pivo takođe.
Jebena desetka.
Da li svi Amerikanci psuju toliko kao ti?
Zapravo, u Americi
Amerikanac psuje bilo gde...
bilo kad, koliko god on ili ona im se jebeno može.
Nešto što mi zovemo Slobodom Govora ...
Za šta sam siguran da vi Rusi nemate blage veze.
Mi smo slobodni da psujemo.
Pa, yippidee jebem ti!
Izgleda da sam vas kopilane pogrešno shvatio.
Ja ću prvi stražariti.
Sranje!
Sranje.
Radoznali mali jebač.
Hajde. Porto Silva, je na horizontu.
Hajde čoveče, ne napuštaj nas sada.
Bićeš hrana lešinarima.
Oni nisu tu zbog nas.
Majko Božija.
Došao je novi teror u Africi.
Rusi su poslali borbene naoružane helikoptere.
Juče smo videli njihov let iznad planina.
Danas vidimo njihov rezultat.
Očita egzukacija Kalunda Kintaš ...
Sa namerom da se uništi njegovo selo.
Uljezi su naučili tajnu užasa.
Ubij vojnika i njegovi drugovi će te loviti.
Ali ubij njegovu decu ...
ubij i telo i um će sigurno umreti.
Znam pravo značenje... paranoje.
Vi ubilački kopilani.
Mala Tufela, jesi li videla moju Noe Kosongo?
Kalunda ...
Noe ...
Kallunda ...
Noe ...
Došli su ovog jutra.
Ima mnogo mrtvih. Mnogo.
Sundata?
Otišao je prošle noći.
Ubica! Ubica! Ubica!
Izgleda da se mašina za ubijanje raspada.
Ne brini za to, čoveče.
Sve se raspada u Africi.
Bušman.
Gubiš se.
Niko ne vidi bušmana.
Video sam jednog u Kuamo Bazi.
Ne verujem.
Hladno! Hladno!
Zaista lepo, Kalunda.
Ljubazno ko jebena stena.
Pa, šta je sa tobom, ortak?
Veliki Brat te nije naučio da plivaš?
Skini.
Stisni obarač jos jednom, senjor i ubićemo ga.
Tvoj potez, druže.
Neverovatno, ... ne?
Elano.
Kalunda
Gde je tvoj Američki prijatelj?
Oh, sranje.
Šta radis u vodi?
Oh, mislio sam da ako pogineš,
neko će morati da napiše o tome.
Još jedan od kopilana.
Gore u stenama.
Stani! Stani!
Nikolaj... on je s nama. Dezerter.
Nećeš biti povređen.
Dobro je videti te, prijatelju moj.
Sundata će biti veoma zadovoljan.
Sundata? On je s tobom?
Jeste.
Pokupite te strane pse i idemo.
Ovo je pobunjenički život?
Kalunda.
Doveo sam ti neke prijatelje.
Mister Djui Ferguson.
Da li si doneo žvake?
Žao mi je.
Pa moraćemo da stisnemo kaiš za jedan inč onda.
A ko je ovo?
Dezerter.
Pomogao nam je da pobegnemo iz Kuamo baze.
Spasio nam je živote.
Zahvalan sam ti.
Ja sam taj koji je zahvalan.
Mislim da je za sve najbolje da te, držimo zatvorenog za sada.
Biće bezbedno za sve.
Posmatraj ga pažljivo. (na Afričkom)
Hoću, gospodine.
Kao član oružanih jedinica USSR ...
uvek ću biti spreman ...
da odbranim moju zemlju ...
časno i dostojanstveno...
Ućuti do đavola.
Straža.
Sta je?
Imas li flaster?
Flaster.
Teraš me da trazim cele noći.
Kako je sve? (na Afričkom)
Tiho je.
Budi pripravan.
Nemoj da zaspiš, huh?
Drži oči otvorene? (na Afričkom)
Budi dobar ortak ...
Nisam toliko poverljiv kao Kalunda.
Bolest je ta
koju moram da trpim zbog onih koji zavise od mene.
Ti kučkin sine!
Poslali su te na ludoj misiji, vojniče.
Bilo da živim ili umrem to...
ne čini nikakvu razliku.
Mi smo narod ...
i mi hoćemo našu sudbinu.
Shvatam šta se desilo.
Ostaviću te kao uvredu tvom narodu.
Oni ce ga naći ...
i uvideti da i njihov savršeni ratni alat...
ne može da nas povredi.
I oni će ga srediti na načine ...
koje mi nikada ne bismo mogli.
Vidi, vidi, vidi.
Šta imamo ovde?
Ponos Sovjetske Armije.
Pogledaj se.
Šta se desilo tamo, Poručniče?
Nisu mi verovali.
Sundata je živ?
Da, Generale.
Kako si mogao da upropastiš misiju?
Kako!?
Ja sam vojnik, Generale.
Pokušao sam sve moguće.
Ali, znam kada je pogrešno.
Pogrešno! Šta to znači, pogrešno!?
Sve je bilo pogrešno.
Ti si instrument rata, Poručniče ...
niste pravi ratnik uopšte.
Nije na vama da preispitujete plan.
Vi ste Ruski Specijalac.
Savršena mašina za ubijanje.
Sada...šta ste rekli Kubancima?
Ne znaju ništa.
Dobro.
Veoma dobro. Pa, to je dobro.
Generale, dajem vam moje najbolje.
Najbolje?
Može li taj čovek biti ubijen.
Da.
Da. Ali, očito ne od vaše ruke.
Vi ste veliko razočarenje za mene, Poručniče.
Vise niste Spetsnaz.
Generale.
Molim vas ...
oduzimate mi čitav život.
Daj, daj. Pričaću sa Kubancima, Nikolaj.
Očistićemo te i pustiti.
General Vortek, mi je dao najbolji zadatak ... savetnik.
Zadatak stvaranja ... tvoje egzukacije.
Da li te to iznenađuje? Eh?
Mene sigurno iznenađuje.
Vidiš, mislim da nisi savetnik.
Mislim da si nešto drugo, huh?
Nešto što General Drug Vortek nije hteo da mi kaže.
Mi Kubanci smo ponosni ljudi.
Lako nas je naljutiti.
Zato, pre nego što te ubijemo ...
možda bi hteo da skineš neki teret sa sebe...
neke blesave male tajne koje je Sovjetska Komanda ...
krila od nasih vernih drugova.
Naredniče Mendez, nastavite.
Veoma sam dobar u izbegavanju vitalnih organa.
Mogu da te probodem s ovim cele noći.
Nikad ne koristim više od četiri.
Imam ih četrdeset.
Odnesi poruku Generalu Vorteku.
Subjekat: Pobegao. Poruka: ...
Ja sam još uvek Ruski Specijalac.
Hajde, mrdajte!
Pobegao je.
Uzmite 40 tima i pratite ga.
Gospodine...
tu teritoriju je bukvalno nemoguće preći.
Naša vozila neće uspeti.
Nemojte mi reći nemoguće, Naredniče.
Nemoj mi reći nemoguće! Kazi, ‘‘Da, Gospodine’’!!
Da, Gospodine.
Jebeni Česi! Pokret!
Znaš li šta je ključ svake bitke?
To je odgovornost. Brza i sigurna.
To smo naučili danas,
Sundata govori u selu.
Sad, u 10 sela.
Odnećemo naš odgovor.
Moja porodico ... da li volite Afriku?
Jeste li voljni da se borite za nju?
Jeste li voljni da se pridružite borbi?
Da budete slobodni!
Bog je sa nama!
Budite slobodni.
Sela pripadaju našem narodu.
Pada na nas kao kiša!
Šta je to?
Mnogi neće ni znati šta ih je snašlo.
Lepe puteve imate ovde.
Nema veze.
Spaseeba. Hvala.
Bušman.
Nikolaj Račenko.
Ja sam Sovjetski Specijalac.
Gao. Ja sam.
“Ja sam” nije moje ime.
Ja sam. Gao.
Ja sam.
Sigurno jesi.
Ja sam Gao.
Ja sam.
Žao mi je.
Ja sam.
Šta je, Gao?
Šta to praviš?
Ja sam.
Da. I Ja sam isto.
Šta? Šta je to?
Sandale.
Zovu se sandale.
Dobro jutro momci.
Kako ste?
Dobro jutro devojke.
Sve je dobro
Vojnici dolaze tamo ...
Djui, jesi li spavao ovde?
Bog te blagoslovio, Ango.
Bog nas sve blagoslovio.
Sledeći zvuk koji će biti je napad ruskih borbenih helikoptera.
Usput rečeno, ako ove trake završe kod mene ...
i u Americi sa mnom,
hoću da kažem ljudima kod kuće ...
da spreme veliku novinarsku nagradu.
To je on!
Šah-mat, vi pobunjenički kopilani!
Postao si lovac!
Plava kiša.
Zli su bili ovde.
Zbogom. Zbogom.
Ukama, nađi mi neki mali šrafciger.
Prokletstvo, Ukama. Šta do ...?
Jebeno neverovatno.
Čoveče, ili imamo najvećeg mudonju prokletog kučkinog sina koga sam ikada sreo ...
ili jednostavno najglupljeg.
Šta god da je, razbićemo neko Rusko dupe.
Borili smo se dugo i teško.
Sada se završava.
Bolje da izađes napolje.
Nećeš poverovati u ovo.
Dođi.
Vidim da si zaradio ...
znak lovca.
Prešao sam dug put, gospodine.
Ali zašto si se vratio?
Mislim da razumem sada.
Znam zašto se borite.
Vi ste poludeli?
Mislim, kako možete slušati ovog lika?
Ka-, kakva je to tetovaža?
Mister Djui, ovog puta verujem našem prijatelju.
Njegove oči su videle pravog neprijatelja našeg naroda.
Idi Kalunda. Moraš pokoriti ovo zlo.
Ne postoji oružje na svetu ...
moćno da utiša istinu našeg naroda.
Moramo da se sklonimo odavde.
Da se vratimo našim kućama.
Da speremo gorki ukus poraza.
Pobeđeni smo.
Hajde da razbijemo neka dupeta.
Idi! Kreni!
Mislio sam da će ti zatrebati pomoć.
Kučkin sin!
Slušaj, čoveče ...
Ako postoji neka hokus pokus sila u toj tetovaži ...
mislim da je sada pravo vreme da je upotrebiš.
Upotrebi je, čoveče!
Hoćeš li biti u redu?
Samo nastavi, čoveče.
Nastavi da ih cepaš!
Uzbuna! Uzbuna!
Gde je Zajas?
Kancelarija.
Hvala.
Baci, savetniče.
Gde je Vortek?
Dajem ti fer upozorenje, druže savetniče...
Dobro sam naoružan.
Gde je Vortek?
Mislim da nisi u poziciji da postavljaš pitanja, “comrade”.
Ovo je malo mesto ...
a ovo je tako velika granata.
Čak i ako me upucaš, eksplozija ...
On je u helikopteru, zar ne?
Tutanj, amigo.
Diži se!
Ustani!
Slagali ste me, Generale.
Poslali ste me na zadatak ...
da pomognem potlačenom narodu.
Ali niste mi rekli ko je bio potlačen.
Nikolaj ... bio si Ruski Specijalac.
Ja jesam Ruski Specijalac.
Ali, nisam jedan od vaših.
Uspeli smo prijatelju.
Uspeo si, ljudino. Uspeo si.
Jebena Desetka.
Ranko Janković